GİRİŞ
CORDOBA, MART 1871 KUTSAL LORETO PAPAZ OKULU
Şubat ayı Buenos Aires'e sarı humma getirir.
Yardımımızı istiyorlar.
Çağrıyı hissediyorum Peder. Lütfen.
Hayır. Burada yapacaksın. Buenos Aires'te değil.
Tanrı benden bu fedakarlığı şimdi istiyor.
Ben Tanrı'nın aracıyım.
Orada ne arıyorsun Aparicio?
Onları kurtarma gücüm olduğunu biliyorum.
Kurtarmak mı? Kimi?
Geçen her saat bir beden daha kutsanmadan ölüyor.
Biz rahip değiliz, ruhları iyileştirmeye gelmedik.
Yardımcı rahipsin, birkaç gün sonra atanacaksın.
Bana gösterdi Peder.
Görüntüler.
Ne tür bir ihtiyaca hitap ettikleri zamanla belli olur.
1. BÖLÜM: TUTKU
BUENOS AIRES 1871 PARADISE MALİKANESİ
Kapıda niçin kimse durmuyor?
Ne için geldiğinizi bilmiyorum beyefendi ama dönseniz iyi olur.
Bir hizmetçi beni kendi evimden mi uzaklaştırıyor?
Kusura bakmayın efendim, sizi tanıyamadım ama inanın ki
oraya girmek istemezsiniz.
Pardo.
-Pardo. -Hadi gidelim, hadi.
Eugenio! Pardo!
Remedio.
Gidin buradan!
Gidin! Silahım var.
Amcam işte anne. Onu gördüğümü söyledim sana.
Benim Lucia. Aparicio.
Burada ne işin var?
Gönüllü olarak Buenos Aires'e gidiyordum.
Seni de görürüm diye geldim. Neler oluyor?
Bize kimse bulaştıramayacak.
Buradan gitmek istiyorum amca.
Remedios...
Ve Edgardo?
O bizi terk etti.
Şehir o kadar göçmen için henüz hazır değildi.
Bize bakacağına onlara yardım etmeye gitti.
Edgardo işi için yemin etmiş bir insan Lucia.
Bize bakacağına dair de Tanrı'ya yemin etti.
Günahkarların bulaşıcı hastalığını evimize getirdi.
Üç hizmetçi ve küçük bir kız öldü.
Ailesini mahvetti
o yüzden onu cezalandırıyorum.
Artık burada yaşıyoruz.
Cezayı hafifleten bir durum.
Bu şeytanın işi.
Yozlaşmışların hepsi oradaydı, ahlaksızca dans ediyorlardı.
Lanetlendik Aparicio.
Bu ev lanetli!
Hayır, anne, buradan gitmek istiyorum.
Git! Çok geç kaldın.
Git buradan! Git!
Lucia!
Kullanmaya hazırım.
Gitmeni istedi.
Quipe?
Beyefendi!
Bu bir mucize.
Ağabeyim nerede? Bu deliliğe izin mi verdi?
Edgardo nerede?
Kaybedecek vaktimiz yok, lütfen.
Efendi Edgardo'nun size her zamankinden çok ihtiyacı var.
-Niye kimse bana bundan bahsetmedi? -Çok hızlı oldu efendim.
Kimse bir şey bilmiyor.
Ocak ayında başladı.
Salgın San Telmo'nun aşağı kısımlarından,
göçmen mahallelerinden, yayıldı ve kontrolden çıktı.
İş işten geçmeden, çabuk olun efendim.
Çok zor günler geçirdik efendim.
Hizmetkarların çoğu, kaçmadan önce evi yağmaladı.
Tek kapı dışında tüm girişleri kapatmak zorunda kaldım.
Kimsin sen?
Sen kimsin?
Bir yabancı. Bilmem ki yine nasıl girdi içeri?
Patronun gönderdiğini söylüyor ama bu doğru değil.
-Onu daha yeni dışarı attım. -Yalancı! Beni tanıyorsun.
Ona bakmam lazım. Daha fazla bekleyemeyiz.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bırak da onunla konuşayım lütfen.
Doktorla çalıştım, beni tanıyacaktır.
Bu hastalık Paraguay savaşından geldi. Onu iyileştirebilirim.
Öyle mi? Nasıl iyileştirmeyi önerirsin? Bununla mı?
Tanrılar yoktur. Mucizeleri yaratan
onlara olan inancımızdır.
Ve bu adamın inanç sorunu var.
Umutsuz zamanlardan faydalanan bir leş kargası her daim vardır.
Senin de inanç sorunun var.
At onu dışarı!
Dışarı!
Sakın bana dokunma. O beni tanıyor.
Patronu beni arayıp bulmasını istemiş.
Onu sen mi getirdin mi Ernesto?
Halini görsen şok olursun.
Ağabeyiniz biraz değişti.
Ernesto.
Bilgin olsun,
salgının nasıl bulaştığından kimse emin değil.
-Ernesto! -Benim rehberim Tanrı'dır.
Affedersin, bilmen gerektiğini düşündüm.
Hoş bir geliş olmadı
ama Paradise Malikanesi'ne hoş geldin.
Burası hiç keyifli oldu mu ki?
Şifacıyı görmek istiyorum!
Ernesto!
Ernesto,
onu sen mi getirdin?
Ernesto?
Benim Edgardo.
Kardeşin Aparicio.
Göreceksin.
Şifacıyı istiyorum Ernesto.
Bana şifacıyı getir.
-Ernesto... -Onu yolladım. Kendini kontrol et.
Hangi hakla? Seni aptal!
O adam seni kandırmaya gelmişti. Uyan!
Sen?
Burada ne yapıyorsun?
Buenos Aires' e gidiyordum. Bu durumdan hiç haberim yoktu.
Buenos Aires'e mi?
Herkes kaçıyor ve sen buraya mı geldin?
Kendi kararım değildi.
Gitmemi Tanrı buyurdu.
Tanrı mı?
Beni buraya getiren de Tanrı'dır.
Tanrı değildi. Kibrindi.
Ölümden korkma.
Ölmek istemiyorum.
Şifacıyı içeri al.
Yalvarıyorum sana.
Feci bir şey yaptım.
Onları kurtarman lazım.
Hepsi benim hatamdı.
Kurtar onları.
-Onlar iyi. -Kurtar onları.
Yalvarıyorum sana.
Efendim...
Bayan Lucia'ya Bay Edgardo'nun öldüğünü söyleyin.
Korkulacak bir şey kalmadı.
Cenazeden sonra Cordoba'ya gidecekler.
Nasıl isterseniz efendim.
Buenos Aires'e devam edeceğim.
Burada kalmam için sebep yok.
Anladım efendim.
Tanrı seni cennetine alsın kardeşim.
Hava dönüyor.
Ev gerçekten serin.
Her şey yolunda mı efendim?
Ne oldu?
Bayıldınız.
Onu görmenin korkutucu olacağı konusunda
sizi uyarmıştım.
Edgardo?
Oradaydın.
Patron öldü.
Bu üzerindeydi.
Buenos Aires'ten haberler iyi değil.
Herkes kaçıyor. Deniyor ki Başkan Sarmiento bile...
Pek çok rahip ayinde ölmüş.
Orada senin gibi din adamlarına ihtiyaçları var.
Eğer gitmeye kararlılarsa
çok yardımın dokunabilir.
Bayan Lucia'ya haber verildi.
Şapel'den çıkamayacağını söyledi.
Kızına hastalık bulaşması fikrine dayanamıyor.
Onları dışarı çıkartmalıyız Quipe.
Paniklemesini anlıyorum ama başka bir şeyden korkuyor galiba.
Hastalığı kapanlar, Buenos Aires'te 4-5 gün içinde ölüyormuş.
Gerçi buradaki vakalar
korkutucu
ve aniydi.
Hangi anlamda?
Bay Edgardo nasıl olduğunu anlamadı ama
burada ilk hizmetçi 24 saat içinde öldü.
Sonra da
hiç bitmedi.
Gidip cenaze için hazırlık yapmalıyım.
Amca...
Buradayım.
Remedios.
Bekle Remedios.
Babam öldü, değil mi?
Donacaksın. Lucia nerede?
Uyuyor. Fazla vaktim yok.
Her geçen gün daha az uyuyor.
Gelmen için İsa'ya dua ettim amca.
Bizi bırakma, bizi kurtarabileceğini biliyorum.
Hayır. Daha fazla yaklaşma. Kendimi iyi hissetmiyorum.
İçeri girelim, hava soğuk.
Olmaz. İçeri giremem. Annem kızar.
İçeride şeytan olduğunu söylüyor.
O da yardım ediyor.
Hepimizin ölmesini istiyor.
Ben ölmek istemiyorum, asla.
Niye her şeyi yakmak için acele ediyorsunuz?
Fırtına geliyor efendim.
Ağabeyim bana bir günlük verdi.
Efendim?
Defteri cüppemin içinde saklıyordum ve şimdi bulamıyorum.
Cenazeden sonra Cordoba'ya gidiyorum.
Remedios ve Lucia'yı da gerekirse zorla götürüyorum.
Korkarım ki bu mümkün değil beyefendi.
Niçin?
Komşu eyaletler sınırlarını kapattı.
Buenos Aires'ten kimsenin geçmesine izin vermiyorlar.
Liman karantinada.
Beklemek zorundayız.
Şu anda burası en güvenli yer.
Aile portresinin burada işi ne?
Henüz hiçbir şeyi yakma. Hepsini yerine koy.
İş işten geçmeden hepsini yakmalıyız efendim.
Remedios!
Kimdi o?
Beyefendi.
Ben dönene dek hiçbir şey yapma.
Hayır! Anne, hayır!
Remedios!
Remedios.
-O iyi. -Çığlık attığını duydum.
Çok abarttın artık Lucia. Aç kapıyı.
İkinizi de Cordoba'ya götürebilirim.
Hayır, götüremezsin.
Niçin neler olup bittiğini anlatmıyorsun.
Bizim için tek güvenli yer burası.
Hayır, değil. Acı çekmekten korkuyorsun.
İblisin kızıma dokunmasına izin vermeyeceğim.
Senin yaptığın daha da fena.
Ev boş.
Boş değil. Salgın, ölümden de beter bir şey getirdi.
İlk belirtisi bu.
Sonra susuzluk, kusma ve ateş.
Cilt sarıya dönene dek.
Ve en sonunda... Siyah kusmuk.
Quipe.
Nasıl yaparsın? Lanet olsun sana!
Özür dilerim efendim. Portreyi alırken fener düştü.
Ateşi söndüremedim.
Günahlarımı unut Tanrım.
Dünyayı ateşle arındırmaya geldiğinde
bana kendini göster Tanrım.
Dünyayı ateşle arındırmaya geldiğinde
onları sonsuz istirahatle kutsa
ve ışığın sonsuza dek onları aydınlatsın.
Cehennemin kapılarındaki Babamız.
Seni alçak.
Bizi böyle terk edemezsin!
Kaçmaya hakkın yok!
Bizi terk ettin ve yalnız bıraktın.
O öldü Lucia. Böyle olsun istemezdi.
Seni lanetliyorum.
Her neredeysen seni lanetliyorum!
Ruhun cehennemde çürüsün.
2. BÖLÜM: ÖLÜM
Remedios!
Uyan lütfen amca.
-Uyan amca! -Neredesin?
-Remedios? -Sesini yükseltme.
-Remedios! -Beni buradan çıkarmalısın.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Lütfen. Kadın beni öldürmek istiyor.
Ne?
Hastalığın bize bulaşmasına izin vermeyeceğini söylüyor.
Kimden bahsediyorsun sen?
Annemden. O değişti.
Ernosto ile konuşurlarken duydum.
Ernosta babam öldüğü için daha rahat olduğumuzu söyledi.
Neredesin?
Ernesto?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben uyuyana dek bekleyecekler.
-Şu anda beni arıyorlar. -Neredesin kızım?
Kimse seni öldürmeyecek.
Bana söz ver amca.
Sen düzelene dek saklanacağım.
Odamdaki tiyatro maketinin içinde bulabilirsin beni.
Neredesin? Kızım!
Quipe.
Sizi buraya yatırdığım için üzgünüm efendim.
ama hazır olan tek oda buydu.
Çok üzgünüm efendim.
Ne zamandır bu haldeyim?
Ateşiniz düştü,
bütün gün sayıkladınız.
Bugün Çarşamba. Paskalyadan önceki haftadayız.
O koku da ne?
Kafur efendim.
Size mürver çayı hazırladım.
Yavaş. Yavaş için yoksa kusabilirsiniz.
Ve Remedios?
Remedios'u dün akşam gördüm.
Remedios'u mu?
Nerede?
Bunlar ilk belirtiler.
Hayır, ben hallüsinasyon görmüyorum.
Onu gördüm.
Bu imkansız efendim.
Annesi şapelden çıkmasına asla izin vermiyordu.
Onu uzağa götürene dek.
Onu götürdü mü?
Sınırların kapalı olduğunu söylemiştin.
Ne olduğunu anlat bana.
Bay Edgardo'nun cenazesinden sonra
Bayan Lucia şapele döndü ve
kızını uyurken öldürdü.
Sonra da kendini öldürdü.
O delirmişti.
Hasta olduklarına ikna olmuştu.
Remedios uyurken onu boğdu
sonra da kendini astı.
Büyük bir trajedi.
Onlara, size, herkese göz kulak olmam gerekiyordu.
Ve herkes öldü.
Ne yapıyorsunuz efendim?
Ne düşünüyorsun? Ne planladığını bilmiyorum Quipe.
Lütfen efendim. Bu delilik.
Bu fırtınada dışarı çıkamayız.
Daha kötü olursunuz.
Remedios'u dün gece gördüm.
Öldülerse, bunu ispatlayacaksın.
İlk başta koku dayanılmazdır efendim.
Alışınca artık kokuyu almazsın bile.
Lucia?
Kız merdivenlerin altında uyumayı severdi.
Remedios'u boğduktan sonra çan kulesine çıkmış
ve kendini asmış.
Bayan kendini hapsetmeye karar verdiğinde
ben de küçük kızın eski oyuncaklarını topladım
böylece çok korkmayacaktı.
-Onu kurtaramadım? -Kurtarmak?
Lütfen dönelim efendim.
Remedios, küçük kız.
Bayan Lucia.
Onlar huzuru bulamadılar.
-Bedenlerini kutsamalıyız. -Lütfen efendim.
Bu iyiye işaret değil efendim. Hadi gidelim.
Hayır, Tanrı'nın benim için seçtiği yol bu değil.
Bunu kendinize nasıl yaptınız efendim?
Tanrı'ya görevimi yerine getirmek için Buenos Aires'e gidiyordum.
Buraya gelmek aklımda bile yoktu.
Bir kez daha bu eve hapsoldum.
Planlar her zaman umduğunuz gibi gitmez efendim.
Ağabeyiniz ailesini kurtarmak için Buenos Aires'i terk etti.
Bakın sonu nasıl oldu.
Anlamıyorsun. Kaderim bu değildi.
Tanrı'nın benim için planı bu değil.
Cordoba'da bir takım görüntüler geldi.
Buenos Aires'teki salgını gördüm.
Boş evleri, cesetleri gördüm.
Bana ihtiyacı olduğunu biliyorum Quipe.
İyi bir şey yaptınız efendim.
Beni iyileştireceğini biliyorum Quipe.
Beni iyileştirecek.
Amca. Bana yardım et.
Buradayım amca.
Uyan. Beni arıyorlar.
-Beni buradan çıkartmalısın. -Remedios!
Uyan.
Gelmemen gerekirdi.
Bazen olaylar beklediğiniz gibi sonuçlanmaz.
Şimdi senin sonun da ağabeyin gibi olacak.
Quipe.
Ernesto.
Yardıma ihtiyacım var.
Neredesin Ernesto?
Lucia?
-Ne... -Biri hala yaşıyor Marco.
Marco... Hayır!
Dokunma ona. Hasta o.
Hayır, hayır!
Hayır!
Hayır Eduardo!
Sana buraya dönmemeni söylemiştim pislik.
Her şey senin olsun istiyorsun aşağılık herif.
Cesetleri ne yaptın?
Dışarıdalar.
Tanrım! Ne yaptım ben?
Bu insanları kurtarmaya geldim.
Kim olsa kendi hayatını kurtarmak için aynı şeyi yapardı.
Ümidini yitirmiş olanlar için ev talana açık.
Yakında ev bomboş kalacak.
Bir anlığına gittiğini sandım.
Beni terk ettiğini sandım.
Niçin kaldın?
Niçin diğer hizmetçilerle gitmedin?
Çölde doğmuşum.
11 yaşımdayken
büyükbabanız Mercenario Cepulveda
askerleriyle geldi, Huaqui savaşında yenildi.
Silahları kalmamıştı, sıtma olmuşlardı ve açlardı.
Yavi'ye 5 km mesafedeki çiftliğimize geldi.
Babam bir şifacıydı ve ona baktı,
büyükbaban iyileşti.
Ama annemi
ve küçük kız kardeşimi kaybettik.
Yaşlı adam onları önümüzde gömdü.
Ağlamadı, isyan etmedi, tek kelime konuşmadı.
Sadece rüzgarı dinledi.
Ve sonra...
Koyunları gütmeye devam etti.
Büyükbaban gördüklerinden şok olmuştu
giderken beni de yanına aldı.
Beni vahşi ve acımasız
bir babadan kurtardığını sanıyordu.
Ama burada
adım değişti.
Quipe iken Ernesto oldu.
Burada sizin yöntemlerinizle eğitim aldım.
Burada baban beni hor gördü.
Burada onun ölümünü gördüm.
Burada.
Paradise Malikanesi'nde herkesin ölümden kaçışını gördüm.
Boş yere
eşyaya değer vererek.
Sonra babamın hepinizden daha hayat dolu olduğunu
ve aslında çölü hiç terk etmemiş olduğumu gördüm.
Bu evi çölüm haline getirdim.
Kendi evim.
Var olmak için bir yer.
Ve ölmek için bir yer.
Nereye gideyim?
Burası senin evin değil Ernesto.
Daha ne kadar zamanım var?
Eğer siyah kusarsan
yarını göreceğini sanmam.
Tanrım, beni önce sen sevdin.
Dikenler ve haçtaki çiviler sana acı verirken
zarafetin acıya dayanmana yardım etti.
Bana yardım et. Al bu hastalığı benden.
Ve bu haç da
benim cefam haline geldi.
Eğer sana hizmet etmeyeceksem
bana bir işaret ver. Bana planını göster.
Quipe?
Evde biri var.
Remedios?
Lucia!
Hayır eve giremem.
Annem kızar. Şeytanın içeride olduğunu söylüyor.
Annem değişti.
Beni buradan çıkartman gerek.
Beni odamdaki tiyatro maketinin içinde bulabilirsin.
Tanrım bana yardım et. İsa aşkına yalvarıyorum. Bizi şeytandan koru
geçmişte, şimdi ve gelecekte.
Oğlun adına
İsa.
Remedios? Benim.
Remedios?
-Remedios? -Tanrı'nın annesi
ve tüm azizler, melekler
yalvarıyorum size Efendim.
Beni terk etmeyin.
Söz verdiğiniz gibi kurtarın bizi.
Ne dilerseniz, bizi de unutmayın Efendim.
Korkuyorum.
Remedios?
Burası soğuk.
Ölmeme izin verme.
Bana yardım et. Beni buradan götür.
Lütfen bana yardım et.
Beni yalnız bırakma.
Hayır, lütfen.
Ölmeme izin verme.
Remedios.
Amca. Bana yardım et.
Ölmek istemiyorum.
Remedios.
Tanrım, Remedios!
Bu evden gitmemiz lazım amca.
Ben ölüyorum.
Ernesto böyle olmasını istiyor.
O buradaydı, beni arıyordu.
Buraya saklanabildim.
Artık hareket edemiyorum, çıkamıyorum.
Lütfen yardım et amca.
Hayır, ben deliriyorum. Bu gerçek değil.
Elini uzat amca.
-Seni oradan çıkartacağım. -Hayır! Beni yalnız bırakma.
Merak etme. Buradan gideceğiz.
Döneceğim.
Amca!
Ne yapıyorsunuz efendim?
Ne yapıyorsunuz?
Yalan söyledin!
Neler oluyor? Lucia nerede?
O öldü.
O hayatta. Remedios'u öldürmek istiyorsun.
Hangi iblise hizmet ediyorsun?
Halüsinasyon görüyorsunuz efendim. Ateşten.
Bu halüsinasyon mu?
Remedios'u buradan götürüyorum. Onu öldüremeyeceksin.
Niçin bize bunu yapıyorsunuz?
Çok uzun süredir bu evde yaşıyorsun.
Hepimizin ölmesini istiyorsun.
Hayır!
Amca! Hayır!
-Amca! -Remedios!
Onu masaya bırak.
Hareket edersen boğazını keserim.
Ne yapıyorsunuz efendim?
O nerede?
-Anlamıyorum... -Onu nereye koydun pislik?
Lütfen sakin olun efendim.
O zehri içtikten sonra ateşim çıktı.
Ne istiyorsun? Evi mi?
Madalyayı çalmışsın.
O hayatta ya da hayattaydı.
Nerede olduğunu göstereceğim sana.
Bütün gün sayıklayıp durdunuz efendim.
Hadi gidelim! Hadi!
Nedir bu?
Büyükbabanız inşa etti.
Ailenizin çapulcu kızılderililerden saklanması içindi.
Bu evde yaşadınız
burayı biliyorsunuz.
Ebeveynleriniz sizi ararken burada saklanırdınız.
Hatırlamıyor musunuz?
Hayır hatırlamıyorum. Hiç bilmiyordum burayı.
Şapele ne yaptın?
Yürü!
Hadi gidiyoruz!
Sence tuhaf mı?
İşte Lucia da sen de bunu anlamadınız.
O nasıl da kaçmayı başardı.
Edgardo'nun yakılmasından önce Remedios beni görmeye geldi.
Baştan beri yalan söylüyorsun.
Şifacıyı tanıyorsun. Ağabeyim istedi diye getirttin.
Konuş!
Evet efendim, bu doğru.
Bay Edgardo istediği için getirdim onu.
-Yalan söyledin. -Adam onu kandıracaktı efendim.
Bu evin o tür sahtekarlıkla lekelenmesine izin veremem.
Bu ev mi? Bu ev benim ve ailemin.
Biliyorum efendim. Ben sadece bakıcıyım.
Her zaman böyleydi.
Nasıl oldu da hastalık sana bulaşmadı?
Ben de kendime aynı şeyi soruyorum efendim.
Tanrı'nın isteği olmalı.
Sanırım.
Tanrı'nın isteği mi?
Ya da bizi zehirlemek için salgını kullandın?
Ne bekliyorsun? Her şey senin olsun diye
ölmemi mi bekliyorsun?
Ailenin son üyesiyim sonuçta, değil mi?
Tabutları açacaksın.
İşte!
Bayan Lucia ve Remedios üç gün önce öldü.
Anlamadığınız nedir?
hayır, bu doğru değil.
İşte kızın cesedi, dikkatli bakın
ve bu konuyu ilelebet kapatalım.
Yeter!
Efendim.
Bugün günlerden ne?
Cumartesi. Kutsal cumartesi.
Onlar çoktan ölmüştü.
Üşüyorum.
Yapmayın efendim, lütfen.
Tüm bu olanlar berbat.
-Buna hakkınız yok efendim. -Yok mu?
Beni kim durduracak? Tanrı mı?
Yalnızız Ernesto.
Dayanamıyorum.
Tüfeği bana verin efendim.
Ne yapıyorsunuz?
Şifacıyı getireceksin.
Edgardo için getirdin, benim için de getireceksin.
Getirmeyeceğim efendim.
Anahtarları ver bana.
O adam sahtekarın teki.
Kendim karar vermeyi tercih ederim.
Anahtarları ver bana.
Şifacıyı almadan gelme.
Seni eve almam.
Sana da mı bulaştı hastalık?
Bu ev vaktinde önlenebilecek acılarla dolu.
Onu içeri alma.
Onu duydun.
Beni bu evden atamazsın.
Nedenmiş?
Ben hayatta kalmazsam hizmetine ihtiyaç kalmaz.
Kardeşim
bilim insanıydı.
Kiliseye bile inanmazdı.
Niçin sana inandı?
Ağabeyin sonuçlarını gördü.
O aynı zamanda pek çok insana yardım etti
ama bendeki araçlara sahip değildi.
Bazen mantık yeterli değildir.
İncil'de buna "tılsım" derler.
Ölmene izin vermez.
O mu?
Tanrı'ya inancımı kaybettim.
Buna mı inanacağım?
İnanacaksın
çünkü onu boynumda taşıyorum.
Abin beni bulduğunda
San Telmo'da insanları kurtarıyordum.
Ağabeyin hastalanmadığıma şaşırdı.
İnan ki bundan fazlasına ihtiyacın yok.
Bana yardım et.
Çabuk bana yardım et.
Etimi kemiriyor.
Kanımı içiyor.
...ebedi yaşam.
Ve ben...
Kendi etim.
Kendi kanım.
Ben...
BÖLÜM 3: DİRİLİŞ
Adam gitti ve
kapıyı da açık bıraktı.
Yani? Hayatta olduğum için mutlu değil misin?
Dün gece ölmeniz gerekirdi efendim.
Tanrı'nın isteği olmalı.
O nereye gitti?
Bilmem. Döneceğini söyledi.
Bugün ayın kaçı?
19 Nisan Pazar.
Paskalya sabahı.
Bütün şehir boşaltıldı.
Buenos Aires öldü diyorlar.
Tanrım.
İtiraf ediyorum, Baba.
Büyük bir günah işledim.
Hem düşünceyle
kelimelerle
ve hareketlerimle.
Hepsi benim hatam,
benim hatam
kendi hatam
benim feci hatam.
Lucia?
Remedios?
Quipe! Ernesto!
Biliyor musun?
Salgın, sivrisineklerle
Afrika'dan geldi.
10 yıl sonra çözebilecekler.
Tuhaf olan kısmı, ağabeyine ya da sana sivrisinekler
bulaştırmadıysa, o zaman
kimse size bulaştırmamış oluyor.
Etrafınızda olan bitene inandınız,
hasta olduğunuza inandınız vücudunuz da öyle tepki verdi.
Bana ne yaptın?
Benden istediğini.
Beni iyileştirmedin.
Sana ölmeyeceğini söylemiştim.
"Tılsım" iyileştirmez,
kemiklerinde ilik olur ve ruhunu bedenine bağlar.
Vücudunun dirilişidir bu.
Acı...
Ruh, asla ölmeyen bedenin ağırlığını hisseder.
Beden zayıflar.
Yavaş yavaş kurur
ama yaşamaya devam edersin.
Hayır.
Vücudumda o pisliği istemiyorum.
"Tılsım"ı çıkartırsam
aniden ölürsün ve henüz yardımımın karşılığını ödemedin.
Çıkart onu!
Aslında bu evde kimse bana ödeme yapmadı henüz.
İstediğin bu mu?
Ev mi?
Her şey senin olsun
ama ölmeme izin ver.
Gerçekten evle ilgilendiğimi mi sanıyorsun?
Benim için ne anlamı var ki?
Bir mumun ne kadar uzun süre yanacağı muammadır.
İnancımı geri kazandım.
O yüzden buradayım.
Git.
Onun senin için artık bir anlamı yok.
Er ya da geç acı dayanılmaz hale gelecek.
Beni yine çağıracaksın.
Mumlar söndüğünde.
Quipe!
Onları çıkartmana izin vermeyeceğim.
Onun vasiyetiydi.
Onları canlı canlı gömdün.
Öldüler, yerleri burası.
Doğru değil, çığlıklar duyuyorum.
Orada güvendeler. O bu evden hiç çıkmamıştı.
Bekliyor. Lütfen yaklaşmayın efendim.
Yaklaşmayın.
Ölene dek onlara bakacağım.
Onların olmayacak
ya da benim.
Yaklaşmayın efendim.
Hayır!
Yapma! Hayır!
Lucia!
Bay Edgardo'nun onlara ne yaptığından haberi yoktu.
Sadece onları kurtarmak istedi
ama onları bu berbat hale soktu.
Hastalığı bu eve o soktu
ve kızının sarı hummaya yakalandığını görmeye dayanamadı.
Bu senin hatan,
biliyorsun.
Birkaç gün sonra üç hizmetçi öldü.
Lucia kızının baş ucunda acı çekerken
ağabeyin tuhaf şifacıyı bulmamı istedi.
Şifacıyı getir.
Kötü bir şeyler olacaktı.
Hissediyordum.
Kurtar onları.
Hizmetçiler Lucia ve Remedios'un yaşadığını görünce
şeytani bir şeyler döndüğünü anladı.
Kısa zamanda laf yayıldı.
Edgardo acı çekti
bu sır onunla birlikte ölmeliydi.
Onlara şeytani bir şey yapıldığını anladı.
Bedenleri işe yaramıyordu
iştahları yoktu. Kız da o da çok zayıfladı.
Sonra da delirdi.
Çığlıkları evin her yerinden duyuluyordu.
O gece hizmetçiler evi talan edip kaçtı.
Hanımefendi, Remedios'la birlikte şapele saklandı.
O kutsal yerde kaldılar,
vücudun can çekişmesini beklediler.
Günbatımında siz geldiniz.
Erkek kardeşiniz gerçekleri anlatan günlüğünü size verdi.
Siz bayılınca buldum onu ve Lucia'ya verdim.
Durumlarının korkunçluğu tastiklenmiş oldu.
Nasıl yaparsın?
Hastalandınız, kız kaçtı.
Saklanma yerine bizi götüren siz oldunuz.
Remedios!
Kız sadece yaşamak istiyordu.
Neler olduğunu asla anlayamadı.
Amca... Amca.
Yardım et amca.
Hayır! Olmaz!
Aç Quipe!
İçeri girmemeni söyledim sana.
Tabutlarını almana izin vermeyeceğim.
Dışarıda...
Bekliyor.
Niçin bana gerçeği en başta anlatmadın?
Ailenizin mahvına ben sebep olmadım.
Evinizin benim olmasını istemem.
Kadının vasiyetini yerine getiriyorum.
Bay Edgardo yakılmayı istedi.
Lucia gerçeği anlatmamam için bana yalvardı.
Seni şifacının gazabından korumak içindi.
Sen ise onu eve tekrar aldın.
Onlar masum, bu durumu onlar seçmedi.
Quipe! Beni burada bırakma!
Çıkmak istiyorum. Beni burada bırakma.
Beni bırakma! Çıkart beni!
Çıkart beni buradan!
BİTİŞ
Aslında
buraya "Cennet Malikanesi" demeleri komik.
Ortam değişiyor
ama oynanan oyun hep aynı.
Burada bakıcısınızdır
ve benim gibi biri burayı yok etmenin yollarını arar.
Ve böylece kapana kısılırız
sen ve ben, aynı hikayeyi tekrarlamak kaderimiz
bahçeden yeni biri girdiğinde.
Bilirsiniz ne olacağını...
Kapıyı kapatırsın, şeytan açar
ve insan kapıyı açık tutar.